1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,333 Predtým Star Trek: Podivné nové svety... 4 00:00:32,433 --> 00:00:34,001 SPOCK: Byť Vulkánom ovplyvnilo vás inak. 5 00:00:34,102 --> 00:00:35,669 Si agresívny, paranoidný, podozrivý. 6 00:00:35,736 --> 00:00:37,271 Je súčasťou vášho jadra. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 KAPLNKA: Možno nesiete vylepšené gény bojovníka, 8 00:00:39,307 --> 00:00:40,674 ale nejde o to, kto si. 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,210 Ak necháme Klingónov dobyť, 10 00:00:42,310 --> 00:00:43,411 nezastavia sa. 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,179 J'gal ma zmenil. 12 00:00:45,279 --> 00:00:49,150 Teraz som len lekár. radšej zachraňovať životy, aby si ich vzal. 13 00:00:49,217 --> 00:00:50,818 NEERA: Vyrástol si v kolónii federácie? 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,653 UNA: Áno. Išli sme do neilýrske mesto. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Všetkých ostatných sme nechali za sebou. 16 00:00:54,222 --> 00:00:55,156 ľutujem to dodnes. 17 00:00:55,223 --> 00:00:56,390 Nie som pripravený na propagáciu, 18 00:00:56,490 --> 00:00:57,658 ale poznám niekoho iného. 19 00:00:57,725 --> 00:01:00,561 Veliteľke Une Chin-Rileyovej. 20 00:01:05,233 --> 00:01:09,403 UNA: Denník prvého dôstojníka. Hviezdny dátum 2122.4. 21 00:01:09,503 --> 00:01:11,905 Sonda federácie, Angelo-1, 22 00:01:12,005 --> 00:01:13,541 sa prehriala a vypla. 23 00:01:13,607 --> 00:01:15,609 Čo bohužiaľ pre túto sondu, 24 00:01:15,709 --> 00:01:18,379 znamená, že sa teraz posunula cez demarkačnú čiaru 25 00:01:18,479 --> 00:01:20,948 a priamo do Klingonské územie. 26 00:01:21,048 --> 00:01:23,184 Hviezdna flotila nariadila Enterprise, aby to obnovila. 27 00:01:23,251 --> 00:01:27,420 Len samotná Enterprise pózuje príliš veľké riziko odhalenia. 28 00:01:27,555 --> 00:01:31,925 A detekcia môže znamenať reštartovanie veľmi studenej vojny. 29 00:01:32,059 --> 00:01:34,928 Takže, kapitán Pike ma poveril s jej získaním. 30 00:01:35,027 --> 00:01:38,098 Je to delikátna misia v nezvyčajnej časti vesmíru, 31 00:01:38,232 --> 00:01:42,370 a tiež môj prvý ako čerstvo povýšený veliteľ. 32 00:01:42,436 --> 00:01:44,604 UHURA: Otvára sa odkaz na Angelo-1 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,940 a pripravený začať reset systému pri vašich objednávkach. 34 00:01:47,039 --> 00:01:48,942 (ovláda bzučanie) 35 00:01:49,076 --> 00:01:50,277 myslím. 36 00:01:50,411 --> 00:01:53,581 Je mi to ľúto. Som len dezorientovaný. 37 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 Mám sa dobre, len som nepoužíval vidieť veci 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,018 v čiernej a bielej. 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 Je to kvôli infračervenému žiareniu spektrá čierneho telesa 40 00:02:00,221 --> 00:02:02,122 od hviezdy Mat'Aaran, 41 00:02:02,223 --> 00:02:05,326 ale žiarenie ovplyvňuje len ako vnímame farby. 42 00:02:05,459 --> 00:02:08,662 Tritánium z môžu pomôcť protivýbušné štíty. 43 00:02:08,795 --> 00:02:10,698 UNA: Zdvíhanie štítov. 44 00:02:11,499 --> 00:02:13,367 Pomaly a stabilne, Nyota. 45 00:02:13,467 --> 00:02:15,303 Toto je úprava pre nás všetkých. 46 00:02:15,403 --> 00:02:17,738 M'BENGA: Zatiaľ nie musím ti povedať, 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,940 gratulujem, veliteľ. 48 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 Ďalšie povýšenie bude kapitánom. 49 00:02:22,376 --> 00:02:25,012 UNA: Nie som si istý Som na to ešte pripravený. 50 00:02:25,145 --> 00:02:27,915 Viem len to tvoj morálny kompas 51 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 nikdy ťa nesklamal v minulosti. 52 00:02:30,117 --> 00:02:31,985 Ale ak áno, 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,288 budete len odkazovať do príručky Hviezdnej flotily. 54 00:02:34,388 --> 00:02:35,523 (smiech) 55 00:02:35,623 --> 00:02:38,526 Milujem pravidlá. A zoznamy. 56 00:02:38,626 --> 00:02:40,060 A pravidlá týkajúce sa zoznamov. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,896 Reset je úspešný. 58 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Angelo poháňa smerom k Enterprise. 59 00:02:44,998 --> 00:02:47,100 Mali by sme nasledovať jeho vedenie. 60 00:02:47,201 --> 00:02:48,869 čo? nechceš zostať a pozdraviť 61 00:02:49,002 --> 00:02:50,371 nejakým starým priateľom? 62 00:02:50,471 --> 00:02:52,240 -(výstražné hukotanie) -POČÍTAČ: Varovanie. 63 00:02:52,340 --> 00:02:54,775 Upozornenie na blízkosť. 64 00:02:54,875 --> 00:02:56,543 Nie sme sami. 65 00:03:01,482 --> 00:03:03,351 UNA (cez komunikáciu): D7 blokuje našu spiatočnú cestu. 66 00:03:03,484 --> 00:03:05,586 Úhybný manéver do atmosféry Mat'Aar 12 67 00:03:05,686 --> 00:03:06,987 môže byť naša jediná možnosť na krytie. 68 00:03:07,087 --> 00:03:08,522 PIKE: Potvrdzujúce. Máme sondu. 69 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Mali by ste počkať na D7 70 00:03:10,291 --> 00:03:12,660 kým nenájdeme okno príležitosť priviesť ťa späť. 71 00:03:12,726 --> 00:03:15,128 Pristáť na Mat'Aar 12 a zostať mimo dohľadu. 72 00:03:15,195 --> 00:03:17,164 Federácia tu nemôže byť. 73 00:03:17,231 --> 00:03:18,899 Priznané. 74 00:03:21,802 --> 00:03:23,036 * * 75 00:03:23,136 --> 00:03:25,306 (búšenie hromu) 76 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 UHURA: čo to bolo? 77 00:03:30,711 --> 00:03:33,514 Elektromagnetické atmosférická bariéra. 78 00:03:33,614 --> 00:03:36,850 Úplná planetárna detekčný systém. 79 00:03:36,950 --> 00:03:39,920 Toto je pokročilejšie ako mali vo vojne. 80 00:03:40,020 --> 00:03:41,154 Ale ako dopadli naše skenery chýba to? 81 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 technicky nie je čo skenovať. 82 00:03:43,691 --> 00:03:45,493 Atmosférická elektrina je vždy prítomný. 83 00:03:45,559 --> 00:03:47,761 Nájdite nás niekde v bezpečí pristáť, práporčík. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,333 Dozorný reflektor umiestnený jeden klik zo severu na severozápad. 85 00:03:52,400 --> 00:03:54,502 Odporúčame znížiť rýchlosť. 86 00:03:54,602 --> 00:03:56,770 Nyota, hľadaj nejaké neobsadená enkláva. 87 00:03:56,870 --> 00:03:58,105 UHURA: Nie je ich veľa. 88 00:03:58,238 --> 00:03:59,807 Mat'Aar má obývaných miest mestského prostredia 89 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 obklopený okrajovými dedinami. 90 00:04:01,875 --> 00:04:04,645 Ťažká prítomnosť Klingonov zmiešané s pôvodným obyvateľstvom. 91 00:04:04,745 --> 00:04:07,715 Je to plne obsadená planéta. 92 00:04:07,815 --> 00:04:10,551 Nikde nebude bezpečne sa ukryť. 93 00:04:10,651 --> 00:04:13,787 Kapitánove rozkazy majú zostať neviditeľní. 94 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 UNA: Zatiaľ všetko je ticho na zemi. 95 00:04:30,838 --> 00:04:33,073 Uhura, videli nás? 96 00:04:33,173 --> 00:04:35,743 Vyzerá to len ako silové pole spustilo chvíľkové upozornenie. 97 00:04:35,808 --> 00:04:38,111 Takže vedia, že niekto prišiel, ale nie kto. 98 00:04:38,211 --> 00:04:40,448 -Mm. -M'BENGA: Budú hľadá nás. 99 00:04:40,581 --> 00:04:42,750 Sedíme kačice ak tu zostaneme. 100 00:04:42,850 --> 00:04:44,251 UNA: Môžeme skryť raketoplán, 101 00:04:44,318 --> 00:04:46,086 ale naše znamenia života sú stále vysledovateľné. 102 00:04:46,186 --> 00:04:48,622 Budeme syntetizovať civilný odev, 103 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 a pokúsime sa zapadnúť. 104 00:04:50,457 --> 00:04:53,527 UHURA: Čo robia ľudia na Mat'Aar 12 aj vyzerať? 105 00:04:59,800 --> 00:05:02,002 (nezreteľné bľabotanie) 106 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 UHURA: Ak je toto klingónska planéta... 107 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 ...kde sú Klingoni? 108 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 MESTSKÝ CRIER: Vyžaduje sa identifikácia. 109 00:05:17,317 --> 00:05:20,688 Neposkytnutie bude mať za následok pri hľadaní a zabavení. 110 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Spolu sa nám to darí. 111 00:05:23,090 --> 00:05:24,858 M'BENGA: Povolanie nie je jemné. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 to tuším bariéru, ktorú sme prelomili 113 00:05:27,828 --> 00:05:30,698 nie je jediným bezpečnostným opatrením na tejto planéte. 114 00:05:30,798 --> 00:05:33,433 Miestni spolupracovníci. 115 00:05:33,534 --> 00:05:34,835 Musíme chodiť. 116 00:05:34,935 --> 00:05:36,837 ROMAN: Nevette? 117 00:05:38,472 --> 00:05:40,073 Kde sakra bol si, šéfe? 118 00:05:41,675 --> 00:05:45,012 Dva dni bez kontaktu, mysleli sme si, že si mŕtvy. 119 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 no... 120 00:05:51,183 --> 00:05:53,887 Očividne nie som. 121 00:06:01,328 --> 00:06:03,263 PIKE: Priestor. 122 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 Konečná hranica. 123 00:06:08,301 --> 00:06:12,072 Toto sú plavby hviezdnej lode Enterprise. 124 00:06:13,240 --> 00:06:15,976 Jeho päťročné poslanie: 125 00:06:16,043 --> 00:06:19,112 objavovať zvláštne nové svety... 126 00:06:20,247 --> 00:06:23,717 ...hľadať nový život 127 00:06:23,817 --> 00:06:26,319 a nové civilizácie... 128 00:06:27,287 --> 00:06:31,492 ...odvážne ísť kam ešte nikto nešiel. 129 00:06:31,559 --> 00:06:34,294 * * 130 00:07:01,855 --> 00:07:03,991 * * 131 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 * * 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,671 ROMAN: Vybrali ste si dobrý čas vrátiť sa. 133 00:07:50,771 --> 00:07:52,305 Máme situáciu. 134 00:07:52,405 --> 00:07:53,841 kto sú oni? 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 Sme noví regrúti. 136 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 Jozef Ruik. 137 00:07:57,811 --> 00:07:59,446 Kde máš náramok? 138 00:07:59,547 --> 00:08:01,248 Boli sme v utajení. 139 00:08:01,314 --> 00:08:04,084 Nebolo mi o tom povedané tajná misia. 140 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Nebolo na vás, aby ste to vedeli. 141 00:08:05,786 --> 00:08:07,988 -Hej. -SPOLUPRACOVNÍK: Roman. 142 00:08:08,088 --> 00:08:10,090 Niet po tom ani stopy. 143 00:08:10,157 --> 00:08:11,525 Kopírovať. 144 00:08:12,793 --> 00:08:15,495 Neznámy raketoplán prišiel pred pár minútami. 145 00:08:15,596 --> 00:08:17,698 UNA: Viem. Prišli sme to preskúmať. 146 00:08:17,798 --> 00:08:20,133 Môžem potvrdiť, žiadne známky. 147 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 Mali by sme sa vrátiť na veliteľstvo. 148 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 Je tu ešte niečo musíte zvládnuť. 149 00:08:30,678 --> 00:08:32,813 * * 150 00:08:32,913 --> 00:08:34,715 (nezreteľné bľabotanie) 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,952 (smiech) 152 00:08:39,820 --> 00:08:42,322 (hranie klavírnej hudby) 153 00:08:42,422 --> 00:08:44,958 ŽENA: Som veľmi rád, že sa ti to podarilo. 154 00:08:45,025 --> 00:08:46,326 Na zdravie. 155 00:08:46,426 --> 00:08:48,629 (hrá jazzovú melódiu) 156 00:08:55,468 --> 00:08:57,004 M'BENGA: Náš nový priateľ je hrdý. 157 00:08:57,070 --> 00:09:00,641 On je presne ten typ spolupracovať s Klingónmi. 158 00:09:02,242 --> 00:09:04,077 Má pásku, aby to dokázal. 159 00:09:04,211 --> 00:09:07,380 Presne koľko Klingonmi okupované planéty 160 00:09:07,480 --> 00:09:09,249 boli ste na? 161 00:09:11,685 --> 00:09:13,854 -Nula. -Hej. 162 00:09:13,921 --> 00:09:16,757 Našli sme tohto zradcu krčiac sa okolo kontrolného bodu 163 00:09:16,890 --> 00:09:18,258 so skenerom EMF. 164 00:09:18,358 --> 00:09:19,727 Určite nepracuje sám. 165 00:09:19,827 --> 00:09:21,862 Jednoznačne člen odporu. 166 00:09:21,929 --> 00:09:23,230 Potrebujeme meno jej komplica 167 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 pred veliteľom príde ju zatknúť. 168 00:09:25,465 --> 00:09:27,234 Nedokázal si ju prinútiť rozprávať, aj po tomto všetkom? 169 00:09:27,334 --> 00:09:29,102 Dobre ju vycvičili. 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,638 Podľa očakávania. 171 00:09:31,471 --> 00:09:34,307 Nechajte ju so mnou. Sám. 172 00:09:36,610 --> 00:09:38,278 Dostanem informácie potrebujeme. 173 00:09:39,246 --> 00:09:40,447 (vysmievanie) 174 00:09:48,255 --> 00:09:50,457 UHURA: čo robí? 175 00:09:50,557 --> 00:09:52,525 Ak si uvedomia, kto je, 176 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 - kto sme... - Dôverujte veliteľovi. 177 00:09:56,063 --> 00:09:57,197 Nie je to jej prvýkrát 178 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 predstierať, že som niekto, kým nie je. 179 00:10:02,970 --> 00:10:05,438 Ale je to prvýkrát, čo si, nie? 180 00:10:08,241 --> 00:10:10,577 Ale ona sa tak tvári niekoho, koho poznajú. 181 00:10:10,644 --> 00:10:13,513 Myslím, aké sú šance Una veľmi sa podobá na túto ženu 182 00:10:13,613 --> 00:10:15,849 že nikto nemôže povedať rozdiel? 183 00:10:17,117 --> 00:10:20,187 Štíhly, ale možný. 184 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 Vo vesmíre takom obrovskom ako je ten náš, 185 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 skutočné tajomstvo je, že nezakopneme 186 00:10:24,658 --> 00:10:26,326 na našich doppelgängerov častejšie. 187 00:10:26,426 --> 00:10:28,595 A že sme našli Unu 188 00:10:28,696 --> 00:10:32,165 je chvíľkové šťastie. 189 00:10:33,165 --> 00:10:34,802 Hmm. 190 00:10:34,902 --> 00:10:36,837 Zo všetkých gin jointov... 191 00:10:38,105 --> 00:10:40,741 Takže, Joseph Ruik... 192 00:10:41,975 --> 00:10:43,744 ...koľko máš aliasov? 193 00:10:43,844 --> 00:10:45,713 - Potrebujem jeden? - Ak áno, 194 00:10:45,813 --> 00:10:48,615 vybrať niečo blízko k pravde. 195 00:10:48,716 --> 00:10:51,685 Tvoje krstné meno, priezvisko milovanej osoby. 196 00:10:51,785 --> 00:10:53,921 Ľahšie zapamätateľné. 197 00:10:54,021 --> 00:10:55,856 Nikdy nezabudni, 198 00:10:55,956 --> 00:10:58,959 nevedia nemáme tu byť. 199 00:10:59,059 --> 00:11:01,695 Nedávajte ich dôvod pochybovať o nás. 200 00:11:03,163 --> 00:11:05,833 Mám pocit, že by som mal byť toto všetko zapísať. 201 00:11:05,933 --> 00:11:07,534 Robte si poznámky očami. 202 00:11:07,634 --> 00:11:10,838 A uvedomte si aj iné oči ktorí vás berú na vedomie. 203 00:11:20,013 --> 00:11:22,149 LA'AN: Išli sme do veľkých dĺžok dostať túto sondu späť. 204 00:11:22,215 --> 00:11:24,517 Dúfam, že Klingoni nenašiel som to. 205 00:11:25,318 --> 00:11:28,455 Uistime sa, že nie priviesť trójskeho koňa. 206 00:11:28,555 --> 00:11:30,223 Je to z Odyssey. 207 00:11:30,323 --> 00:11:31,825 Poznám Grékov, 208 00:11:31,892 --> 00:11:33,326 ale táto sonda bol v klingonskom priestore 209 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 menej ako 160 hodín. 210 00:11:34,661 --> 00:11:37,530 Čo je dostatočne dlhé za sabotáž. 211 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 To je zbytočný skok. 212 00:11:39,665 --> 00:11:42,035 Hovoríš ako Christine. 213 00:11:42,836 --> 00:11:45,605 Ja, um, bol som vidieť ju raz týždenne 214 00:11:45,705 --> 00:11:47,640 aby som sa o tom uistil môj čas ako Vulkánec 215 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 nespustilo sa... 216 00:11:51,044 --> 00:11:52,112 ...niečo iné. 217 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 Niečo iné? 218 00:11:53,480 --> 00:11:56,649 Zatiaľ len trochu extra agresivita, 219 00:11:56,750 --> 00:11:58,585 občasná paranoja. ja... 220 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Nenašla akákoľvek fyzická súvislosť. 221 00:12:01,388 --> 00:12:03,023 (zapípa skener) 222 00:12:03,123 --> 00:12:04,091 Skenovanie je dokončené. 223 00:12:04,224 --> 00:12:06,459 Nezistili sa žiadne cudzie látky. 224 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Prechod na interné systémy. 225 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 Vnútorné systémy majú zvuk. 226 00:12:13,366 --> 00:12:15,635 LA'AN: Nie, počkaj. Dátový čip 32-B8. 227 00:12:15,735 --> 00:12:18,305 Bolo to uvoľnené. 228 00:12:20,774 --> 00:12:24,177 Počítač, prístup dátové záznamy. 229 00:12:25,712 --> 00:12:27,347 Možno sa to posunulo pri tranzite. 230 00:12:30,350 --> 00:12:33,620 Bolo to kompromitované. Pozrite, údaje chýbajú. 231 00:12:33,720 --> 00:12:35,288 Alebo bola narýchlo vymenená po údržbe, 232 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 výsledkom je chybný čip. 233 00:12:36,890 --> 00:12:38,691 Alebo to niekto odstránil, vymazal, 234 00:12:38,758 --> 00:12:40,360 a potom ho vložte späť po Angelo-1 235 00:12:40,460 --> 00:12:42,695 už bol na Enterprise. 236 00:12:42,796 --> 00:12:44,464 PIKE: Myslíte si, že máme klingónskeho špióna? 237 00:12:44,564 --> 00:12:46,066 Nie špión, 238 00:12:46,133 --> 00:12:48,135 ale mám dôvod veriť že niekto mohol manipulovať 239 00:12:48,268 --> 00:12:49,837 so sondou predtým sme boli schopní dirigovať 240 00:12:49,937 --> 00:12:51,338 náš bezpečnostný sken. 241 00:12:51,438 --> 00:12:52,873 Je chybný mikročip. 242 00:12:52,940 --> 00:12:54,274 Údaje boli vymazané. 243 00:12:54,407 --> 00:12:56,276 Nemá táto vec? opatrovateľský reťazec? 244 00:12:56,376 --> 00:12:59,546 Naozaj. Interakcie Angelo-1 sú úplne zúčtované. 245 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 Okrem toho, kedy bolo prenesené na palubu. 246 00:13:01,882 --> 00:13:04,717 Navrhuješ niekoho? manipuloval so sondou 247 00:13:04,818 --> 00:13:06,153 stredná doprava? 248 00:13:06,286 --> 00:13:10,090 Akýkoľvek objekt môže byť izolovaný v medzipamäti. 249 00:13:10,157 --> 00:13:12,525 Verím, že je to možnosť stojí za to preskúmať. 250 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 no... 251 00:13:14,561 --> 00:13:15,963 ty si bezpečnostný dôstojník. 252 00:13:16,096 --> 00:13:19,199 Ak si niečo myslíte smiešne vonia, choď si to vyčuchať. 253 00:13:24,604 --> 00:13:26,339 (hranie klavírnej hudby) 254 00:13:26,439 --> 00:13:28,208 UNA: Tí muži... 255 00:13:30,610 --> 00:13:32,612 ...čo si myslia urobil si? 256 00:13:34,181 --> 00:13:35,949 nemôžem povedať. 257 00:13:36,049 --> 00:13:39,219 UNA: Moji muži a ja, ovládame toto mesto, 258 00:13:39,319 --> 00:13:42,622 a jasne, nie si jeden z nás. 259 00:13:44,757 --> 00:13:47,527 Prosím, nezabíjaj ma. 260 00:13:47,660 --> 00:13:49,362 Nechcem ti ublížiť. 261 00:13:50,697 --> 00:13:52,699 Ale vieme nepracoval si sám. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,202 Mám rodinu. 263 00:14:01,174 --> 00:14:04,644 Čítanie mám zabezpečené. 264 00:14:05,979 --> 00:14:08,381 Má to znamenať niečo pre mňa? 265 00:14:11,851 --> 00:14:15,388 Ak mi povieš, čo sa deje, Môžem ťa nechať ísť. 266 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 Vieš, že by som nikdy. 267 00:14:19,226 --> 00:14:21,294 Prešiel som tvojím testom. 268 00:14:21,394 --> 00:14:23,130 Testovať? Aký test? 269 00:14:23,196 --> 00:14:24,864 (hrajú vysoké tóny) 270 00:14:24,965 --> 00:14:27,734 (ťažké otváranie dverí) 271 00:14:37,010 --> 00:14:41,714 (vzdialené klebetenie v klingončine) 272 00:14:44,117 --> 00:14:45,986 (Klingoni sa smejú) 273 00:14:46,086 --> 00:14:47,487 Poznáš ho? 274 00:14:47,587 --> 00:14:48,989 Veliteľ Kor. 275 00:14:49,089 --> 00:14:52,926 Priamy potomok Kahlesa Nezabudnuteľného. 276 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 Nikdy sme sa nestretli, 277 00:14:55,996 --> 00:14:58,831 ale je známy tým, že je ostrý a politický. 278 00:14:58,932 --> 00:15:01,101 Musí riadiť túto základňu. 279 00:15:03,070 --> 00:15:05,905 Ak používajú svoj stroj na mňa bude koniec 280 00:15:06,039 --> 00:15:07,774 pre nás všetkých. 281 00:15:10,243 --> 00:15:12,579 Teraz to musíš byť ty. 282 00:15:12,712 --> 00:15:15,082 34,6 megahertzov. 283 00:15:15,182 --> 00:15:17,784 čo? čo to znamená? 284 00:15:20,220 --> 00:15:22,055 Nie 285 00:15:25,558 --> 00:15:27,460 Objednajte si ďalší nápoj. 286 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Nikto z nich sa nepozerá, a ty by si tiež nemal. 287 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 Táto žena by sa mala objaviť ako nás len ako zradcu. 288 00:15:33,533 --> 00:15:34,701 -Dobre. -Myslím, že používala 289 00:15:34,767 --> 00:15:38,138 alkaloidný toxín zo závodu Borgia. 290 00:15:38,238 --> 00:15:41,141 Jeho účinky som už videl. Neprežité. 291 00:15:42,942 --> 00:15:46,146 Nevette. Vrátili ste sa. 292 00:15:46,946 --> 00:15:51,418 Dal som jasné rozkazy že musí zostať nažive. 293 00:15:51,518 --> 00:15:53,386 A ja som ich sprostredkoval, pane. 294 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 KOR: Očakávam svojich poručíkov 295 00:15:55,555 --> 00:15:57,790 nasledovať príkaz, ak chcú aby si udržali svoje privilégium. 296 00:15:57,924 --> 00:16:00,860 Urobil som, čo som musel. 297 00:16:02,295 --> 00:16:05,232 Prijmem tvoj rozsudok v tejto situácii. 298 00:16:05,298 --> 00:16:08,401 Informácie sú cenné, ale skôr brutalita. 299 00:16:08,501 --> 00:16:11,971 Táto žena je zradkyňa do Ríše. 300 00:16:12,072 --> 00:16:14,107 Zabiť ju bola čestná vec. 301 00:16:14,174 --> 00:16:17,577 -Jej zbabelosť rozhodla o jej osude. -KOR: Hmm. 302 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Toto je dôvod Poveril som ťa. 303 00:16:19,579 --> 00:16:23,216 Táto pozícia nie je pre nich so slabými ústavami. 304 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Máme iné prostriedky o nájdení spolupáchateľa. 305 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 Zničte tieto pozostatky. 306 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 Zradcovia si nezaslúžia žiadnu slávu. 307 00:16:41,368 --> 00:16:43,603 Počul si ho. 308 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 Je tu čo robiť. 309 00:16:51,010 --> 00:16:54,647 Váš šéf je veliteľ Kor, 310 00:16:54,714 --> 00:16:57,850 vážený člen z cisárskej rodiny. 311 00:16:58,818 --> 00:17:01,821 -Nebude ľahké ho oklamať. -Ja viem. 312 00:17:01,921 --> 00:17:03,223 Toto je zlé. 313 00:17:03,356 --> 00:17:06,226 Poznám 600 rôznych slov za "zlé". 314 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 Toto je horšie ako všetky. 315 00:17:08,127 --> 00:17:11,330 Zasnúbil som sa s Klingonmi. Kvôli mne zomrela žena. 316 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Vzala si život, nie teba. 317 00:17:14,733 --> 00:17:16,236 Rizikové faktory sa zmenili. 318 00:17:16,336 --> 00:17:18,505 My a Hviezdna flotila sme bezpečnejší ak sa schováme blízko raketoplánu 319 00:17:18,605 --> 00:17:20,272 a čakať na signál z Enterprise. 320 00:17:22,474 --> 00:17:24,611 * * 321 00:17:24,711 --> 00:17:26,813 (hovorí klingónsky) 322 00:17:26,878 --> 00:17:30,850 (oznam pokračuje v klingončine) 323 00:17:30,917 --> 00:17:32,252 HLÁSATEĽ: Všetci občania, 324 00:17:32,352 --> 00:17:35,088 vytvorte jeden riadok a pokračujte ... 325 00:17:35,188 --> 00:17:37,524 UNA: Rýchlo. Toto je cesta späť na loď. 326 00:17:38,958 --> 00:17:40,560 Kontrolný bod. 327 00:17:40,660 --> 00:17:42,695 M'BENGA: Možno budeme potrebovať nájsť inú cestu von. 328 00:17:43,496 --> 00:17:44,864 UHURA: No ja nie zapamätajte si tento kontrolný bod 329 00:17:44,931 --> 00:17:47,600 - na ceste dovnútra. -(kričí v klingončine) 330 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 -Mali by sme sa stiahnuť. -Áno. 331 00:17:49,836 --> 00:17:50,937 (zariadenie pípne) 332 00:17:51,037 --> 00:17:52,972 Platnosť tejto karty vypršala. 333 00:17:55,242 --> 00:17:58,211 (ostatní lapajú po dychu) -(nabíjanie fázovačov) 334 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 Nech Mat'Aar nikdy nezaváha! 335 00:18:04,984 --> 00:18:07,187 STRÁŽCA: vy. 336 00:18:07,287 --> 00:18:08,855 Nedotýkajte sa ho. 337 00:18:10,290 --> 00:18:12,325 Identifikácia. 338 00:18:13,493 --> 00:18:14,994 UHURA: ja... 339 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 ja žiadne nemám. 340 00:18:17,197 --> 00:18:20,133 -Počkaj. -Súcit je neprijateľný. 341 00:18:22,369 --> 00:18:24,437 Nemôžeme jej pomôcť ak nás všetkých zatknú. 342 00:18:24,537 --> 00:18:26,839 Vezmite ju preč. 343 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 MESTSKÝ CRIER: Vyžaduje sa identifikácia. 344 00:18:29,342 --> 00:18:33,313 Neposkytnutie bude mať za následok pri hľadaní a zabavení. 345 00:18:34,314 --> 00:18:37,417 JA'LEM: Prenasleduje ju bolo by to prianie smrti. 346 00:18:37,484 --> 00:18:40,287 Pokiaľ to nevedia že je jednou z nás, 347 00:18:40,387 --> 00:18:42,189 bude v poriadku. 348 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Ahoj, Nevette. 349 00:18:45,192 --> 00:18:48,495 Tvoj akt miznutia tentoraz nás vystrašilo. 350 00:18:50,763 --> 00:18:51,931 Ja'lem. 351 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 Je mi ľúto, že nie riadne splnené. 352 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 M'BENGA: Jozef Ruik. 353 00:18:58,471 --> 00:19:00,773 Ty si barman z kaviarne. 354 00:19:00,840 --> 00:19:03,176 Času je málo. Nemali by sme byť tu vidieť spolu. 355 00:19:03,310 --> 00:19:04,444 Stretneme sa v kaviarni. 356 00:19:04,511 --> 00:19:07,013 Oslobodíme vášho priateľa. 357 00:19:07,847 --> 00:19:09,949 Uľavilo sa mi, že si v bezpečí. 358 00:19:10,049 --> 00:19:13,119 Odpor by sa stratil bez svojho vodcu. 359 00:19:13,186 --> 00:19:15,622 (nezreteľné oznámenia P.A pokračovať) 360 00:19:15,688 --> 00:19:18,825 Povedal "odpor"? 361 00:19:19,926 --> 00:19:23,463 Táto Nevette vyzerá veľmi zaneprázdnená žena. 362 00:19:25,965 --> 00:19:28,167 * 363 00:19:33,172 --> 00:19:35,642 * * 364 00:19:35,742 --> 00:19:37,009 kto si ty? 365 00:19:37,143 --> 00:19:40,179 Volám sa Nyota Nakuru. 366 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 Som dedinčan z periférie. 367 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 Moja rodina zomrela keď som bol veľmi mladý. 368 00:19:44,451 --> 00:19:46,919 A našiel si novú rodinu. 369 00:19:46,986 --> 00:19:48,655 S odporom. 370 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 Povedal som ti, 371 00:19:50,156 --> 00:19:52,892 nič neviem o odpore. 372 00:19:52,992 --> 00:19:54,694 prosím... 373 00:19:54,794 --> 00:19:57,697 pochop môj záujem vo veci. 374 00:19:57,797 --> 00:20:01,634 Mám veľký obdiv pre váš podnik. 375 00:20:01,701 --> 00:20:07,307 Práca, ktorú robíte, predstiera vznešenosť, ale je to scestne. 376 00:20:07,374 --> 00:20:09,509 Odmietaš pochopiť že Mat'Aar 12 377 00:20:09,609 --> 00:20:11,110 patrí do Klingonskej ríše. 378 00:20:11,177 --> 00:20:13,179 A slúžiť na príkaz, 379 00:20:13,280 --> 00:20:16,048 to je tá najušľachtilejšia česť. 380 00:20:16,148 --> 00:20:20,052 Teraz, čo chce odpor? 381 00:20:20,186 --> 00:20:22,722 z neodýmu Zariadenie na muníciu? 382 00:20:22,822 --> 00:20:25,492 nič neviem o odpore. 383 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 Alebo muničné zariadenie. 384 00:20:27,560 --> 00:20:31,698 Ste odolnejší než niektorí tvoji súdruhovia. 385 00:20:31,798 --> 00:20:35,368 Hmm. Teším sa v tom, čo príde ďalej. 386 00:20:35,468 --> 00:20:39,005 Málokedy sa mi podarí využiť náš skener mysle. 387 00:20:39,105 --> 00:20:42,108 (trepanie) 388 00:20:42,208 --> 00:20:44,977 -(nezreteľné bľabotanie) (hranie klavírnej hudby) 389 00:20:45,044 --> 00:20:47,680 (hrajú vysoké tóny) 390 00:20:49,215 --> 00:20:52,319 (vysoké tóny pokračujú) 391 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 Taká zvláštna výška tónu. 392 00:20:53,753 --> 00:20:56,389 Tomu sa hovorí taktika „sonická bdelosť“. 393 00:20:56,523 --> 00:20:58,691 Niečo sme použili podobne na J'Gal. 394 00:20:58,791 --> 00:21:02,028 (vzdych) (hovorí klingónsky) 395 00:21:02,128 --> 00:21:03,730 ŽENA: Prosím. Je mi to veľmi ľúto. 396 00:21:03,863 --> 00:21:06,599 -Je mi to veľmi ľúto. -Je to neviditeľná poistka. 397 00:21:06,699 --> 00:21:07,900 (vysoké tóny pokračujú) 398 00:21:08,034 --> 00:21:11,871 Vždy v tóne Klingoni nedokážu odhaliť. 399 00:21:15,174 --> 00:21:18,578 Klingoni môžu ovládať toto mesto... 400 00:21:19,912 --> 00:21:21,581 (šepká): ...ale tento odpor 401 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 je vynaliezavý. 402 00:21:24,951 --> 00:21:29,322 Áno, ale stal sa falzifikátom v poslednej dobe väčšia výzva. 403 00:21:29,422 --> 00:21:31,624 Prečo dochádza k oneskoreniu s občianskym preukazom? 404 00:21:31,724 --> 00:21:33,760 Život môjho nového nováčika je v nebezpečenstve. 405 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 Klingoni sa zlepšili ich bezpečnostné previerky. 406 00:21:36,363 --> 00:21:38,965 Preto kradneš Klingónske preukazy totožnosti. 407 00:21:39,098 --> 00:21:43,570 áno. Ale tvoja karta mala by stále fungovať, Nevette. 408 00:21:43,670 --> 00:21:47,173 Moja karta... nie je so mnou. 409 00:21:47,273 --> 00:21:49,809 Udržujte ho vo svojej kancelárii už nie je múdry. 410 00:21:49,909 --> 00:21:51,378 Budete potrebovať mať to teraz na sebe. 411 00:21:51,444 --> 00:21:53,145 Veci sa menia, rýchlo. 412 00:21:53,245 --> 00:21:55,882 Ako to vieme kancelária je bezpečná? 413 00:21:56,716 --> 00:21:58,885 Dôverujte nášmu dohľadu. 414 00:21:58,951 --> 00:22:02,422 Presťahovali sme reproduktor takže budete počuť hudbu. 415 00:22:02,522 --> 00:22:05,492 Drôty sa predlžujú teraz do vašej kancelárie. 416 00:22:08,928 --> 00:22:11,631 Ospravedlňujeme sa za neuspokojivý nápoj. 417 00:22:11,764 --> 00:22:16,503 Náš dodávateľ sladu allakas mala strašne suché obdobie. 418 00:22:19,472 --> 00:22:21,173 Keď si sa nevrátil, 419 00:22:21,273 --> 00:22:24,310 predpokladali sme, že ťa chytili, alebo ešte horšie. 420 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 Neodymová rastlina nie je ľahké porušiť. 421 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Boli ste však úspešní? 422 00:22:29,148 --> 00:22:30,983 Nie 423 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 Bolo to príliš riskantné. 424 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 Ale budem. 425 00:22:34,454 --> 00:22:36,389 Preto potrebujem to dievča. 426 00:22:37,624 --> 00:22:40,292 Je to váš vnútorný kontakt. 427 00:22:40,393 --> 00:22:41,494 Prineste mi svoju kartu. 428 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 Dostaneme ju von. a ty, 429 00:22:43,129 --> 00:22:45,498 budete to potrebovať, ak áno bude vidieť s ňou, 430 00:22:45,598 --> 00:22:47,366 tak si myslia si jedným z nich. 431 00:22:47,467 --> 00:22:49,168 dakujem za pomoc. 432 00:22:50,036 --> 00:22:52,839 Nech Mat'Aar nikdy nezaváha. 433 00:22:57,977 --> 00:23:00,212 (chvenie prenosu) 434 00:23:02,515 --> 00:23:06,018 LA'AN: Kadet, potrebujem ťa aby si pre mňa niečo vypočul. 435 00:23:07,687 --> 00:23:09,756 Momentálne pomáham poručík Spock 436 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 s prioritným zadaním. 437 00:23:16,496 --> 00:23:19,131 Uhura spomenul, že máte mimoriadne nadané ucho 438 00:23:19,198 --> 00:23:20,433 pre prenosy. 439 00:23:20,533 --> 00:23:22,368 Logicky som dúfal mohol by si rozlúštiť 440 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 ako štandard prenosový signál bol zmenený. 441 00:23:25,237 --> 00:23:27,106 Lichôtka je priehľadná 442 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 a zastaralá metóda nátlaku. 443 00:23:29,108 --> 00:23:31,410 Dobre. nájdem niekoho schopnejšieho. 444 00:23:31,511 --> 00:23:34,280 však Momentálne som k dispozícii 445 00:23:34,380 --> 00:23:36,883 kým čakám na vykresľovanie údajov. 446 00:23:42,622 --> 00:23:44,591 (chvenie prenosu) 447 00:23:44,691 --> 00:23:46,959 Najzvláštnejšie. Zaznamenávam signál. 448 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 Existuje určitá odozva relé. 449 00:23:49,395 --> 00:23:51,330 Nie je to len tak zasielanie informácií, 450 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 prijíma informácie späť. 451 00:23:53,399 --> 00:23:55,367 Akej povahy nemôžem si byť istý. 452 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 Môžem však vystopovať pôvod ak je to výhodné. 453 00:23:57,504 --> 00:24:00,339 áno. Áno, je. 454 00:24:01,140 --> 00:24:02,775 (chvenie prenosu) 455 00:24:02,875 --> 00:24:06,112 * * 456 00:24:06,212 --> 00:24:07,714 LA'AN: Sledoval som miesto pôvodu 457 00:24:07,814 --> 00:24:09,415 do vašej izby. 458 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Začnite hovoriť. 459 00:24:13,119 --> 00:24:16,155 Nie je to jeho chyba. Prosila som ho, aby mi pomohol. 460 00:24:16,288 --> 00:24:19,859 Vyhrážal sa mu. Povedal, že budem kŕmiť ho na targ, ak to neurobil. 461 00:24:19,959 --> 00:24:22,228 -Čo nie? -SCOTTY: No, neviem ak si si všimol, 462 00:24:22,294 --> 00:24:25,598 Poručík, ale veci tu nie sú celkom normálne. 463 00:24:25,698 --> 00:24:27,634 čo vidíš? 464 00:24:27,734 --> 00:24:29,468 LA'AN: Je to krížnik D7? 465 00:24:29,569 --> 00:24:30,737 kam sa to podela? 466 00:24:30,837 --> 00:24:32,304 SCOTTY: Toto rušenie je nepredvídateľný. 467 00:24:32,404 --> 00:24:33,840 Rovnaké podmienky ktoré nás nútia vidieť 468 00:24:33,973 --> 00:24:35,608 v čiernobielom prevedení spôsobujú aj ich loď 469 00:24:35,675 --> 00:24:37,777 byť takmer nerozlúštiteľné na našich mapách. 470 00:24:37,877 --> 00:24:40,146 Čo sťažuje priviesť našich ľudí späť. 471 00:24:40,246 --> 00:24:41,514 Ak nevidíme kde sú Klingoni, 472 00:24:41,614 --> 00:24:42,782 letíme naslepo. 473 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 Takže ja, ehm, no, uh... 474 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 Upravil som jeden z našich štandardné prevodovky, 475 00:24:48,120 --> 00:24:50,489 prenos reléového signálu na krížnik D7 476 00:24:50,590 --> 00:24:52,692 aby to upozornilo Ericu ako to, uh, kruhy. 477 00:24:52,792 --> 00:24:54,794 Tiež nám to dá vedieť keď je to bezpečné 478 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 aby sa raketoplán vrátil. 479 00:24:56,462 --> 00:24:59,298 LA'AN: Provizórna navigačná bója. 480 00:24:59,398 --> 00:25:00,667 Brilantné. 481 00:25:00,767 --> 00:25:02,935 No, kapitán Pike si to myslel. 482 00:25:03,002 --> 00:25:05,337 Chceš jej povedať čo aj ty si mal dnes na obed? 483 00:25:05,471 --> 00:25:06,873 Kubánsky sendvič. 484 00:25:07,807 --> 00:25:08,941 Milujem horčicu. 485 00:25:09,008 --> 00:25:11,343 Pozri, ja viem--ja viem je to neortodoxné, 486 00:25:11,443 --> 00:25:14,046 ale ja to robím s maximálnou obozretnosťou. 487 00:25:14,146 --> 00:25:15,682 vieš, Chcel som len pomôcť priateľovi. 488 00:25:15,782 --> 00:25:17,984 A moja loď. 489 00:25:18,050 --> 00:25:21,120 Len sa snažím pomôcť dostať našich ľudí späť. 490 00:25:21,854 --> 00:25:24,657 Sendvič bol dobrý. Mal som to aj ja. 491 00:25:24,724 --> 00:25:28,628 Takže tento signál nemá nič čo robiť s Angelo-1? 492 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 Sonda? Vôbec nie. 493 00:25:30,863 --> 00:25:33,633 Drž moje srdce, dúfam, že dostanem uviaznutý vo vyrovnávacej pamäti vzorov. 494 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 (obaja sa smejú) 495 00:25:35,234 --> 00:25:37,003 -(PADD pípne) -Och, počkaj. 496 00:25:37,103 --> 00:25:38,905 Čo to tu máme? 497 00:25:39,038 --> 00:25:40,406 Toto je zvláštne. 498 00:25:40,539 --> 00:25:43,576 Môže tam byť skrytý signál pod mojím relé. 499 00:25:47,046 --> 00:25:50,349 Nemusí to byť nič, ale je to zvláštne. 500 00:25:50,416 --> 00:25:51,884 KOR: Aké obrázky tu vidíte? 501 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 Skener mysle nám to môže povedať čo si myslíš, 502 00:25:54,253 --> 00:25:56,623 tak neklam. 503 00:25:58,357 --> 00:25:59,726 Strom. 504 00:25:59,859 --> 00:26:00,727 (vrčí) 505 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 -(bzučanie) -(napínanie) 506 00:26:02,662 --> 00:26:04,063 (bzučanie prestane) 507 00:26:04,196 --> 00:26:06,498 Kedy bude odpor vykonať ich ofenzívu? 508 00:26:06,565 --> 00:26:09,602 Nie som odpor. 509 00:26:11,337 --> 00:26:12,739 (pípne skener) 510 00:26:23,549 --> 00:26:24,684 Strom. 511 00:26:24,751 --> 00:26:25,852 (bzučanie) 512 00:26:25,952 --> 00:26:28,254 (napínanie) 513 00:26:29,922 --> 00:26:30,957 (bzučanie prestane) 514 00:26:31,057 --> 00:26:32,524 kde si sa narodil? 515 00:26:32,625 --> 00:26:33,860 - Malá dedinka. -(pípne) 516 00:26:33,926 --> 00:26:36,095 Akú farbu majú stromy vo vašej dedine? 517 00:26:36,195 --> 00:26:38,297 -Zelená. -(pípne) 518 00:26:38,430 --> 00:26:39,899 Prečítal som si 519 00:26:39,966 --> 00:26:42,468 zelených lesov na iných svetoch. 520 00:26:42,601 --> 00:26:44,403 Skúsim si to predstaviť. 521 00:26:44,503 --> 00:26:46,272 Farba zelená. 522 00:26:47,039 --> 00:26:49,709 jedného dňa, Chcel by som ich zažiť. 523 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 (zariadenie hučí) 524 00:26:51,043 --> 00:26:53,545 (bzučanie) 525 00:26:53,646 --> 00:26:54,814 (bzučanie prestane) 526 00:26:54,947 --> 00:26:56,482 Vaše odhodlanie je silné. 527 00:26:56,615 --> 00:26:58,885 budem pokračovať aby si to užil. 528 00:26:58,985 --> 00:26:59,919 (zariadenie hučí) 529 00:26:59,986 --> 00:27:02,054 -(bzučanie) -(napínanie) 530 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 (hovorí klingónsky) 531 00:27:09,095 --> 00:27:11,664 -(bzučanie prestane) -(pokračuje v klingončine) 532 00:27:19,105 --> 00:27:20,306 M'BENGA: Hľadajme ďalej. 533 00:27:20,406 --> 00:27:22,775 Karta je niekde tu. 534 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 POČÍTAČ: Rozpoznanie tváre potvrdené. 535 00:27:47,499 --> 00:27:49,101 čo sa tu stalo? 536 00:27:52,204 --> 00:27:54,573 Toto je plne operačná databáza. 537 00:27:55,607 --> 00:27:58,277 časové osy, profily spolupracovníkov, 538 00:27:58,377 --> 00:28:02,014 všetko postavené z Nevetteovej práce s Klingónmi. 539 00:28:06,052 --> 00:28:08,354 Ak je odpor sieť, 540 00:28:08,454 --> 00:28:10,857 Nevette je jadro. 541 00:28:11,623 --> 00:28:13,860 Prečo by potom odchádzala? 542 00:28:13,993 --> 00:28:15,728 Možno utiekla. 543 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Ľudia, ktorým pomohla uniknúť okupácii. 544 00:28:18,464 --> 00:28:19,799 rodiny. 545 00:28:29,575 --> 00:28:32,745 Ja'lem má dcéru. 546 00:28:32,845 --> 00:28:36,082 Rodič urobí čokoľvek aby ochránili svoje dieťa. 547 00:28:36,182 --> 00:28:38,951 Dokonca začať revolúciu. 548 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Čo je na tomto čipe? 549 00:28:51,430 --> 00:28:53,699 Poďme to zistiť. 550 00:28:56,035 --> 00:28:58,204 (vrčanie) 551 00:29:00,039 --> 00:29:02,741 Neodym Zariadenie na muníciu? 552 00:29:02,842 --> 00:29:05,878 To je rastlina Nevette sa mal vlámať do. 553 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 To sú plány. 554 00:29:09,115 --> 00:29:12,184 Je to Mat'Aar 12 pred klingonskou okupaciou? 555 00:29:12,284 --> 00:29:14,453 verím, že áno. 556 00:29:17,289 --> 00:29:19,926 „Po získaní blízkosť spustí sa rozbuška 557 00:29:20,059 --> 00:29:22,561 „elektromagnetický impulz 558 00:29:22,628 --> 00:29:25,731 a preťažiť klingonskú bezpečnosť." 559 00:29:25,798 --> 00:29:27,599 Odpor plánuje EMP útok. 560 00:29:27,733 --> 00:29:30,002 Preto potrebujú blízkosť rozbušky. 561 00:29:30,102 --> 00:29:31,971 Bolo by to určite efektívne. 562 00:29:32,104 --> 00:29:35,607 Dajte odpor bojová šanca. 563 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Nevettina identifikačná karta. 564 00:29:49,255 --> 00:29:50,990 Takže, ak je toto tu, 565 00:29:51,090 --> 00:29:53,359 kde je potom? 566 00:30:08,107 --> 00:30:09,475 (vzdych) 567 00:30:15,647 --> 00:30:17,349 Je ona...? 568 00:30:18,184 --> 00:30:20,086 áno. 569 00:30:20,186 --> 00:30:21,988 Je mŕtva. 570 00:30:30,863 --> 00:30:33,332 * * 571 00:30:33,432 --> 00:30:35,101 Bolo to ako 572 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 pozerám do vlastnej rakvy. 573 00:30:37,169 --> 00:30:39,371 Ale nebol si to ty. 574 00:30:39,471 --> 00:30:41,040 Bola to ona. 575 00:30:41,173 --> 00:30:42,141 (Una si povzdychne) 576 00:30:42,208 --> 00:30:46,012 Povedal zradca "34,6 megahertzov" 577 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 než zomrela. 578 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Myslím, že to je frekvencia 579 00:30:51,217 --> 00:30:53,953 rozbuška potrebuje na spustenie EMP. 580 00:30:54,020 --> 00:30:56,855 Nebola tam žiadna rozbuška v kancelárii. 581 00:30:56,989 --> 00:30:59,625 Nevette pravdepodobne zomrela skôr, ako to mohla dostať. 582 00:30:59,725 --> 00:31:01,060 Hmm. 583 00:31:01,860 --> 00:31:04,263 Povedal si, že bola otrávená. 584 00:31:05,397 --> 00:31:08,367 -Myslíš... - Vzala si život? 585 00:31:09,301 --> 00:31:10,736 Nie 586 00:31:10,836 --> 00:31:12,871 Bola prekvapená. 587 00:31:13,639 --> 00:31:17,043 Kryokomora bola snaha zachrániť sa. 588 00:31:17,143 --> 00:31:18,877 Tak kto ju zabil? 589 00:31:19,011 --> 00:31:24,550 Žena v takejto pozícii bude mať veľa nepriateľov. 590 00:31:27,920 --> 00:31:30,156 A teraz sú všetci moji nepriatelia. 591 00:31:34,160 --> 00:31:35,962 -(bzučanie) -(napínanie) 592 00:31:37,696 --> 00:31:39,731 -(bzučanie prestane) -( zadýchaný ) 593 00:31:41,900 --> 00:31:43,169 UHURA: Existuje viac otázok? 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,404 Vaša identifikačná karta bola overená. 595 00:31:45,504 --> 00:31:47,639 (kliknutie na obmedzenia) 596 00:31:49,008 --> 00:31:50,809 Môžete ísť. 597 00:32:04,890 --> 00:32:07,293 Verím, že nie zabudni znova. 598 00:32:14,766 --> 00:32:16,868 UHURA: Klingoni plánujú úplné vojenské prevzatie 599 00:32:16,969 --> 00:32:19,105 za 24 hodín. 600 00:32:19,205 --> 00:32:20,739 ako to vieš? 601 00:32:20,806 --> 00:32:22,908 Počas rozprávania o tom diskutovali regionálny dialekt T'Gal. 602 00:32:22,975 --> 00:32:24,476 Je to veľmi zriedkavé. 603 00:32:24,610 --> 00:32:26,778 Som si istý, že si to mysleli Nevedel som im rozumieť. 604 00:32:26,912 --> 00:32:29,248 Ten D7-- priniesol tech 605 00:32:29,315 --> 00:32:31,583 upgradovať atmosférická bariéra, 606 00:32:31,683 --> 00:32:33,252 urobiť ho nepreniknuteľným. 607 00:32:33,319 --> 00:32:35,554 Takže namiesto budíka 608 00:32:35,654 --> 00:32:38,124 akékoľvek remeslo, ktoré ho porušuje by bolo... 609 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 Odparené. 610 00:32:39,625 --> 00:32:41,827 Klingoni sa opevnili centrálna veža. 611 00:32:41,927 --> 00:32:43,829 Čoskoro bude mať jediný portál umožnenie premávky 612 00:32:43,929 --> 00:32:45,297 zapnutie a vypnutie Mat'Aar. 613 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 Občania budú v pasci. 614 00:32:47,599 --> 00:32:49,935 Ale už ovládajú planéte. 615 00:32:50,036 --> 00:32:51,270 „Jeho blízkosť 616 00:32:51,337 --> 00:32:54,073 „svojmu najväčšiemu nepriateľovi je výhodou 617 00:32:54,140 --> 00:32:56,842 nemôžu si dovoliť prehrať." 618 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 Verím, že povedal „výhoda“. 619 00:32:58,944 --> 00:33:00,812 Mohlo byť "pohodlnosť." 620 00:33:00,912 --> 00:33:03,049 Nemohla som... 621 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 M'BENGA: Teraz ste tu s nami. 622 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 A tieto informácie je mimoriadne užitočná. 623 00:33:09,121 --> 00:33:10,656 Dobre si urobil. 624 00:33:12,591 --> 00:33:15,194 Vedel som, že nemôžem nech vedia kto som. 625 00:33:15,294 --> 00:33:17,829 Viem, že to nebolo ľahké. 626 00:33:18,664 --> 00:33:20,232 To nikdy nie je. 627 00:33:24,670 --> 00:33:27,139 Museli ste si vybrať alias? 628 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 Nyota Nakuru. 629 00:33:31,843 --> 00:33:33,212 Nie je to môj domov v Keni. 630 00:33:33,312 --> 00:33:35,481 Ale je to kamarátov. 631 00:33:38,850 --> 00:33:40,519 M'BENGA: S Uhurovým preukazom totožnosti 632 00:33:40,652 --> 00:33:42,488 každý z nás môže prejsť kontrolné body. 633 00:33:42,588 --> 00:33:44,056 Mali by sme sa vrátiť do raketoplánu a odísť. 634 00:33:44,190 --> 00:33:46,192 Je to menej riskantné ako zostať tu na neurčito. 635 00:33:46,292 --> 00:33:48,194 (zariadenie hrá vysoké tóny) 636 00:33:48,294 --> 00:33:50,362 -(dvere sa otvárajú) -(Klingoni skandujú) 637 00:34:06,912 --> 00:34:09,047 * * 638 00:34:17,656 --> 00:34:19,225 (vrčí) 639 00:34:23,329 --> 00:34:25,397 (hudba sa zastaví) 640 00:34:25,496 --> 00:34:27,998 (kričí) 641 00:34:29,868 --> 00:34:31,402 Nemôžeme odísť. 642 00:34:31,503 --> 00:34:32,571 Ešte nie. 643 00:34:32,670 --> 00:34:34,706 Nevette môže byť mŕtva, ale nie som. 644 00:34:34,773 --> 00:34:37,842 Toto nie je váš boj. 645 00:34:37,943 --> 00:34:39,710 Nenechajte sa zmiasť 646 00:34:39,777 --> 00:34:42,681 s osobou predstieraš, že si. 647 00:34:42,748 --> 00:34:45,451 Keď Federácia prvý prišiel do mojej kolónie, 648 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 niektorí chceli bojovať. 649 00:34:47,686 --> 00:34:50,088 Moja rodina nie. 650 00:34:50,856 --> 00:34:52,690 Trpeli nevinní ľudia. 651 00:34:52,757 --> 00:34:56,628 Nepotrebujete odčiniť za to, čo urobila vaša rodina. 652 00:34:57,429 --> 00:34:59,698 Vybrali ste si Hviezdnu flotilu. 653 00:34:59,798 --> 00:35:02,468 Všetci poznáme Hviezdnu flotilu nie je vždy správne. 654 00:35:02,568 --> 00:35:04,703 A ja odmietam nech mi protokol povie 655 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Nemôžem pomôcť nevinným ľuďom 656 00:35:06,205 --> 00:35:07,806 len preto, že mali smola 657 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 padnúť na nesprávnu stranu demarkačnej čiary. 658 00:35:12,678 --> 00:35:16,982 Toto nie je len tak vydávať sa za niekoho v kaviarni. 659 00:35:17,082 --> 00:35:21,187 Viem ako predstierať byť niečím, čím nie som. 660 00:35:26,057 --> 00:35:27,893 Scotty to považuje za statické môže znamenať, že niekto je zašifrovaný 661 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 prenos pod jeho relé. 662 00:35:30,229 --> 00:35:31,763 Tu. 663 00:35:31,863 --> 00:35:35,234 Pravdepodobne niekto na Enterprise. 664 00:35:35,334 --> 00:35:38,170 (prehráva sa prenos) 665 00:35:38,304 --> 00:35:39,538 Možno prevodovka 666 00:35:39,638 --> 00:35:41,273 označuje neprítomnosť o niečom. 667 00:35:41,373 --> 00:35:42,941 Zvuk vesmíru. 668 00:35:43,041 --> 00:35:44,776 -Neveríš mi, však? -Verím 669 00:35:44,843 --> 00:35:47,513 že vaše inštinkty hovoria že tam niečo je. 670 00:35:47,613 --> 00:35:49,648 Nepotrebujem Vulcana pobaviť ma, 671 00:35:49,748 --> 00:35:50,916 dakujem velmi pekne. 672 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 ja len reagujem na váš dotaz. 673 00:35:53,652 --> 00:35:56,855 Povedali ste, že ste boli pocit paranoje ako neskoro. 674 00:35:57,656 --> 00:35:59,258 - Možno je to tak. -Povedz mi, 675 00:35:59,358 --> 00:36:02,361 myslíš že by to mohlo byť šifrovaný prenos dát? 676 00:36:06,932 --> 00:36:08,200 Nie 677 00:36:08,300 --> 00:36:11,437 Dôkazy nie podporiť svoju hypotézu. 678 00:36:14,105 --> 00:36:15,907 (La'An si povzdychne) 679 00:36:22,981 --> 00:36:25,016 KOR: Nevette. 680 00:36:25,884 --> 00:36:27,853 Pridaj sa ku mne. 681 00:36:29,020 --> 00:36:31,523 Toto je predvečer krviprelievania. 682 00:36:33,892 --> 00:36:36,295 Máme čo oslavovať. 683 00:36:37,195 --> 00:36:38,730 Do Impéria. 684 00:36:38,864 --> 00:36:40,999 Nech sa jej darí. 685 00:36:41,099 --> 00:36:43,735 A expanzívne. 686 00:36:43,869 --> 00:36:47,473 A k vašej vernosti. 687 00:36:51,677 --> 00:36:54,246 Si jeden z mojich najlepších podriadených. 688 00:36:56,582 --> 00:36:58,417 ako taký, 689 00:36:58,550 --> 00:37:00,286 Musím ťa pripraviť pre našu ďalšiu fázu. 690 00:37:00,386 --> 00:37:02,220 Oh, už viem. 691 00:37:02,321 --> 00:37:05,924 Prechod na planéte a mimo nej budú plne zabezpečené. 692 00:37:06,024 --> 00:37:08,827 Odparovanie pri vstupe alebo výstupe. 693 00:37:08,894 --> 00:37:11,297 Naplnil ma môj nový nábor. 694 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 Takže je jednou z vašich. 695 00:37:17,536 --> 00:37:19,004 Neopatrná od nej 696 00:37:19,104 --> 00:37:22,941 blúdiť bez identifikačnú kartu. 697 00:37:23,041 --> 00:37:25,043 Povedz mi, kde sa naučila hovoriť T'Gal? 698 00:37:25,110 --> 00:37:28,179 Hovorí mnohými jazykmi. Preto som ju zamestnal. 699 00:37:28,280 --> 00:37:29,781 Je užitočná. 700 00:37:30,582 --> 00:37:32,851 Pre naše partnerstvo byť úspešný, 701 00:37:32,918 --> 00:37:35,687 potrebujeme jasnú komunikáciu v každom čase. 702 00:37:35,754 --> 00:37:38,924 Napriek tomu si na ňu pripravil pascu. A ja. 703 00:37:39,024 --> 00:37:43,161 Potreboval som otestovať hĺbku vašej vernosti. 704 00:37:45,364 --> 00:37:47,132 Prešiel som? 705 00:37:47,265 --> 00:37:49,100 Vaša úprimnosť bola ideálna. 706 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Keď sa vzdušný priestor uzavrie, 707 00:37:51,537 --> 00:37:53,372 pôsobí proti Impériu budú splnené 708 00:37:53,439 --> 00:37:55,541 s najprísnejšími trestami. 709 00:37:55,607 --> 00:37:59,044 Domorodí Mat'Aarančania už nebudú zastávať mocenské pozície. 710 00:37:59,110 --> 00:38:02,314 Ani oni nebudú slobodní žiť tam, kde chcú. 711 00:38:02,448 --> 00:38:04,483 Vzniknú rozbroje vo vašich radoch. 712 00:38:04,583 --> 00:38:07,018 nepochybujem zvládneš to rýchlo. 713 00:38:07,118 --> 00:38:09,521 Vaša ochota použiť strach 714 00:38:09,621 --> 00:38:14,526 ako prostriedok kontroly je inšpirovaný. 715 00:38:14,626 --> 00:38:19,431 Strach je jediný efektívny spôsob vedenia. 716 00:38:19,498 --> 00:38:21,700 Mm. 717 00:38:23,535 --> 00:38:26,972 Osud bol krutý, nerobí z vás Klingóna. 718 00:38:27,739 --> 00:38:31,142 Neuspokojivý zvrat šťastia. 719 00:38:32,043 --> 00:38:33,845 Teraz ma ospravedlňte. 720 00:38:36,348 --> 00:38:39,385 Musím informovať svojich mužov. 721 00:38:45,491 --> 00:38:47,292 UHURA (cez komunikáciu): Zadržiavacia miestnosť 6G 722 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 by mal byť len vpredu na pravej strane. 723 00:38:53,432 --> 00:38:55,834 (jemné trikovanie zariadenia) 724 00:39:01,039 --> 00:39:03,341 Blízky detonátor bude v klietke na zbrane 12, 725 00:39:03,442 --> 00:39:05,010 Nádoba tri. 726 00:39:05,110 --> 00:39:07,713 -UNA: Mám to. -M'BENGA: Dobre. Vypadni odtiaľ. 727 00:39:07,813 --> 00:39:09,681 Ešte musím prísť na to ako to odpáliť. 728 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 UHURA: Podľa súborov Nevette, 729 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 rozbuška sa spustí keď sa prekríži 730 00:39:13,419 --> 00:39:14,653 akýkoľvek klingónsky kontrolný bod. 731 00:39:14,753 --> 00:39:16,855 Jeho umiestnenie budú okamžite odhalené. 732 00:39:16,988 --> 00:39:19,024 UNA: Klingoni budú vedieť kto je zodpovedný. 733 00:39:19,124 --> 00:39:21,627 Je to samovražedná misia. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,596 Toto nemusíte byť vy. 735 00:39:25,564 --> 00:39:28,600 Urobil si toho dosť pre túto planétu. 736 00:39:29,468 --> 00:39:31,002 -ROMAN: Vieš... -(fázové kliknutia) 737 00:39:31,069 --> 00:39:34,305 ...keď som ťa prvýkrát uvidel, Myslel som, že si duch. 738 00:39:34,406 --> 00:39:37,576 Potom som si myslel, že možno Len som nedokončil prácu. 739 00:39:37,676 --> 00:39:39,711 Nakoniec mi to došlo. 740 00:39:40,512 --> 00:39:42,080 Si podvodník. 741 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 Zabil si ju. 742 00:39:47,285 --> 00:39:49,955 A teraz ju môžem zabiť dvakrát. 743 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 Čo si ukradol zo zbrojnice? 744 00:40:01,166 --> 00:40:03,569 Povedz mi, a Kor ti pôjde ľahko. 745 00:40:03,702 --> 00:40:05,070 Povedal ti, aby si ma nasledoval. 746 00:40:05,203 --> 00:40:06,538 A priviesť ťa späť živého. 747 00:40:06,638 --> 00:40:08,774 Ale obaja vieme preferuje brutalitu. 748 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 Preto si zabil Nevette? 749 00:40:10,909 --> 00:40:12,744 (lapá po dychu) 750 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 Nikdy ma nerešpektovala. 751 00:40:15,413 --> 00:40:17,783 Rešpektoval jej „odpor“, hoci. 752 00:40:18,684 --> 00:40:20,085 Vedeli ste. 753 00:40:20,218 --> 00:40:21,920 Musí to byť nepríjemné 754 00:40:22,020 --> 00:40:23,989 prejsť cez všetky tie problémy, 755 00:40:24,089 --> 00:40:26,024 nedostanú žiadny kredit. 756 00:40:26,091 --> 00:40:28,026 Nabudúce sa obrátia na teba, vieš. 757 00:40:28,093 --> 00:40:30,261 No robím sa užitočným. 758 00:40:32,097 --> 00:40:33,999 Nájdu pre mňa miesto. 759 00:40:35,200 --> 00:40:37,335 (obaja grcajú) 760 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 (Rímske napätie) 761 00:40:42,407 --> 00:40:43,742 (vzdych) 762 00:40:43,842 --> 00:40:45,143 Klingoni majú česť. 763 00:40:45,276 --> 00:40:48,213 Nemáte žiadne. 764 00:40:48,279 --> 00:40:50,816 Urob to. Si mŕtvy tak či tak. 765 00:40:52,250 --> 00:40:54,285 (vrčanie) 766 00:40:57,956 --> 00:40:59,958 Dám ti šancu. 767 00:41:00,892 --> 00:41:03,795 Pomôžte odporu získať späť Mat'Aar. 768 00:41:08,600 --> 00:41:10,669 Nevette by ma zabila. 769 00:41:19,811 --> 00:41:23,782 Bol som si istý, že niekto áno vymazali údaje z Angelo-1. 770 00:41:23,882 --> 00:41:25,183 Všetko som skontroloval. 771 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 Denníky o doručení, denníky prepravcu, bezpečnostné údaje, 772 00:41:27,619 --> 00:41:30,822 zábery, komunikačné prenosy... 773 00:41:30,956 --> 00:41:32,357 Dokonca som navrhol 774 00:41:32,457 --> 00:41:34,826 mohlo byť falšované v polovici prepravy. 775 00:41:36,461 --> 00:41:38,864 Mám pocit, že nemôžem dôveruj si. 776 00:41:40,031 --> 00:41:42,333 Skontrolovali ste súdna znalosť transportéra? 777 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 to si bol ty? 778 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 prečo? 779 00:41:58,984 --> 00:42:01,820 Angelo-1 mal citlivé informácie. 780 00:42:01,887 --> 00:42:04,322 No áno, o to ide sledovacej sondy. 781 00:42:04,389 --> 00:42:07,425 O Hviezdnej flotile. Nielen Klingoni. 782 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 Poznáte USS Yang? 783 00:42:13,398 --> 00:42:15,300 no áno, je to lekárska loď Hviezdnej flotily. 784 00:42:15,366 --> 00:42:18,804 Yang prešiel do Klingonu územie začiatkom tohto mesiaca, 785 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 odpovedanie na tiesňové volanie. 786 00:42:21,006 --> 00:42:23,041 Bez sankcií. 787 00:42:24,776 --> 00:42:27,212 A Angelo to zaznamenal. 788 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 Ak tieto údaje padli do nesprávnych rúk, 789 00:42:29,380 --> 00:42:32,083 dokonca aj ruky Hviezdnej flotily, 790 00:42:32,183 --> 00:42:33,551 kariéra by sa stratila, 791 00:42:33,685 --> 00:42:35,053 alebo ešte horšie. 792 00:42:35,153 --> 00:42:37,422 Slúžil som u veliteľa dôstojník Yang. 793 00:42:37,522 --> 00:42:39,490 Tak ťa požiadala o láskavosť. 794 00:42:41,059 --> 00:42:43,629 A teraz si žiadať ma o jedno. 795 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 pýtam sa... 796 00:42:47,265 --> 00:42:51,202 aby si bol priateľom, nie bezpečnostný dôstojník. 797 00:42:51,302 --> 00:42:53,138 Toto sú dobrí ľudia. 798 00:42:53,238 --> 00:42:55,106 Nezaslúžia si byť potrestaný len preto 799 00:42:55,206 --> 00:42:56,642 porušili pravidlá, aby pomohli. 800 00:43:01,579 --> 00:43:03,815 MESTSKÝ CRIER: Vyžaduje sa identifikácia. 801 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 Neposkytnutie 802 00:43:05,316 --> 00:43:07,953 bude mať za následok vyhľadávanie a záchvat. 803 00:43:08,053 --> 00:43:09,621 Spolu sa nám to darí. 804 00:43:09,721 --> 00:43:11,189 Nechajte ma prejsť do veže. 805 00:43:11,289 --> 00:43:13,124 Mám cenné informácie o odpore. 806 00:43:13,224 --> 00:43:15,093 - Nechajte ma prejsť. -JA'LEM: Nemôžeš tu zostať. 807 00:43:15,193 --> 00:43:17,996 Roman sa ohlási už máš detonátor. 808 00:43:18,096 --> 00:43:21,166 M'BENGA: Má pravdu. Klingoni príde po nás. 809 00:43:21,266 --> 00:43:22,634 To je jedno. 810 00:43:22,734 --> 00:43:24,836 Ale rozbuška. 811 00:43:27,472 --> 00:43:29,040 ja to nemám. 812 00:43:29,140 --> 00:43:31,977 - Nechajte ma prejsť do veže. (hovorí klingónsky) 813 00:43:34,646 --> 00:43:36,682 Choď. (hovorí klingónsky) 814 00:43:39,050 --> 00:43:41,119 -(Znie alarm) -Prestaň. 815 00:43:44,723 --> 00:43:47,092 (trilling zariadenia) 816 00:43:47,192 --> 00:43:49,695 (strážca hovoriaca klingónsky) 817 00:43:53,098 --> 00:43:54,332 Nie 818 00:43:55,166 --> 00:43:57,969 Nie, nie, nie, nie, nie. Drž sa. 819 00:43:58,069 --> 00:43:59,037 Nevette ma pripravila. 820 00:43:59,137 --> 00:44:00,839 -(rýchle tryskanie) -Nie! 821 00:44:06,577 --> 00:44:08,780 (dav lapajúci po dychu) 822 00:44:12,851 --> 00:44:15,020 Silové pole je dole. 823 00:44:15,120 --> 00:44:16,722 (fandenie) 824 00:44:23,528 --> 00:44:25,163 Spustili ste vlnu. Ale ako? 825 00:44:25,296 --> 00:44:28,700 Vedel som, že Roman pobeží rovno Klingónom, aby ma nahlásili. 826 00:44:28,800 --> 00:44:30,836 Nasadil si tú rozbušku na neho. 827 00:44:32,137 --> 00:44:33,939 UNA: Je tam fotka v kancelárii Nevette. 828 00:44:34,005 --> 00:44:35,540 ty mas dcerku? 829 00:44:35,640 --> 00:44:38,509 Keď moja žena bol zabitý vo vojne, 830 00:44:38,609 --> 00:44:41,546 Nevette sa podobala náhradná matka našej Emme. 831 00:44:41,646 --> 00:44:44,582 Uistila sa Emma bol pri prvej evakuácii. 832 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 Potom som sa venoval sám sebe k odporu. 833 00:44:48,453 --> 00:44:50,288 Bolo to pre mňa ľahké. 834 00:44:50,355 --> 00:44:51,857 Ale čas nie je tvoj priateľ. 835 00:44:51,957 --> 00:44:53,959 Klingoni to neberú na ľahkú váhu k neposlušnosti. 836 00:44:54,025 --> 00:44:55,894 Prídu posily. 837 00:44:56,027 --> 00:44:57,929 A trest bude rýchly. 838 00:44:58,029 --> 00:45:00,065 -Nesmiete stratiť tempo. -JA'LEM: Nebudeme. 839 00:45:00,198 --> 00:45:03,701 Nevette môže byť preč, ale teraz ste našou inšpiráciou. 840 00:45:05,170 --> 00:45:07,605 Táto zem patrí Mat'Aarovi. 841 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Ale ja patrím inam. 842 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 Naši ľudia potrebujú vodcu. 843 00:45:14,079 --> 00:45:16,247 Majú jeden. 844 00:45:17,082 --> 00:45:18,549 Možno nie si Nevette, 845 00:45:18,649 --> 00:45:20,752 ale cestu si nájdeš sám. 846 00:45:20,886 --> 00:45:24,122 Viem, aké to je prehrať. 847 00:45:24,990 --> 00:45:26,591 A potom dúfať. 848 00:45:28,059 --> 00:45:30,796 Použite to. 849 00:45:36,267 --> 00:45:38,036 PIKE: poručík. 850 00:45:38,103 --> 00:45:40,605 Ortegas informoval o D7 bola dostatočne nízka na obežnej dráhe 851 00:45:40,705 --> 00:45:43,374 byť ovplyvnený EMP výbuchom na Mat'Aar 12. 852 00:45:43,474 --> 00:45:46,311 Stratili 80% svojich systémov. 853 00:45:46,411 --> 00:45:48,446 Náš tím je jasný vrátiť sa domov. 854 00:45:48,546 --> 00:45:50,448 Stretneme sa s nimi mimo priestoru Mat'Aaran. 855 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 -To je dobrá správa. -A ty? 856 00:45:52,851 --> 00:45:54,920 Prišlo niečo? vášho vyšetrovania? 857 00:45:57,688 --> 00:45:58,790 poručík? 858 00:45:58,924 --> 00:46:01,192 Vlastne áno. 859 00:46:02,627 --> 00:46:05,130 Vedel si, uh, Scotty? a Ortegas sú teraz priatelia? 860 00:46:06,597 --> 00:46:08,633 No s pozdravom k sonde, 861 00:46:08,733 --> 00:46:10,301 nebol dôvod na obavy. 862 00:46:10,435 --> 00:46:12,270 To je tiež dobrá správa. 863 00:46:12,370 --> 00:46:14,405 V poriadku, podajte hlásenie. 864 00:46:16,607 --> 00:46:18,409 poručík. 865 00:46:20,345 --> 00:46:23,448 Treba ďalšiu správu byť potrebné, uh, 866 00:46:23,548 --> 00:46:27,185 alebo ak nájdete niečo iné problematické, 867 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 vieš kde ma nájdeš. 868 00:46:30,655 --> 00:46:32,423 pane. 869 00:46:33,624 --> 00:46:35,861 (dvere sa otvárajú) 870 00:46:37,495 --> 00:46:39,630 M'BENGA: Ja'lem pripravený rýchle evakuácie. 871 00:46:39,764 --> 00:46:41,632 Vďaka vám. 872 00:46:41,732 --> 00:46:43,601 Ale koľko? 873 00:46:43,668 --> 00:46:45,403 -A ako dlho? -Mm. 874 00:46:45,503 --> 00:46:47,772 Teraz chápeš liečiteľova úzkosť. 875 00:46:48,606 --> 00:46:50,375 Bez ohľadu na to, koľko ušetríte, 876 00:46:50,475 --> 00:46:52,210 nikdy nie je dosť. 877 00:46:52,978 --> 00:46:56,982 Povedal som ti niekedy o môj prvý príspevok s Hviezdnou flotilou? 878 00:46:57,082 --> 00:46:58,149 Nie 879 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Bol som umiestnený na Ülget. 880 00:47:00,618 --> 00:47:02,988 Mali nedávno zvrhnúť despotu 881 00:47:03,088 --> 00:47:05,190 a vstúpil do federácie. 882 00:47:05,290 --> 00:47:10,595 Tento vodca nechal Ülgeta upadnúť do choroby... 883 00:47:10,695 --> 00:47:12,230 zúfalstvo. 884 00:47:12,330 --> 00:47:15,200 Stále tam však bolo protifederatívna frakcia 885 00:47:15,333 --> 00:47:17,635 ktorí mu boli lojálni. 886 00:47:17,702 --> 00:47:20,705 Jedného dňa sme sa vrátili nájsť našu nemocnicu 887 00:47:20,805 --> 00:47:23,241 obklopený týmito vernými, 888 00:47:23,341 --> 00:47:26,311 naši pacienti uväznení vo vnútri. 889 00:47:26,411 --> 00:47:28,046 Aké boli vaše rozkazy? 890 00:47:29,714 --> 00:47:33,051 Naša prvá povinnosť vždy našim pacientom. 891 00:47:33,885 --> 00:47:35,954 Moje povolanie bola medicína. 892 00:47:36,021 --> 00:47:37,522 Liečenie ľudí. 893 00:47:37,622 --> 00:47:39,891 Je to veľké tajomstvo môjho života 894 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 že niektoré z mojich najsilnejších schopností 895 00:47:41,726 --> 00:47:44,395 ležať v opozícii k tomu volaniu. 896 00:47:44,495 --> 00:47:48,900 Keď som skončil, ani jeden verný nezostal nažive. 897 00:47:55,706 --> 00:47:57,875 (vzdychne) 898 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 Urobil som správnu vec? 899 00:48:04,549 --> 00:48:06,251 Napriek irónii, 900 00:48:06,351 --> 00:48:09,554 málo vecí v živote sú čiernobiele. 901 00:48:12,423 --> 00:48:14,759 Keď som sa pripojil k Hviezdnej flotile, 902 00:48:14,859 --> 00:48:17,228 Vždy som hral podľa knihy. 903 00:48:17,362 --> 00:48:19,330 Ak nebudeš riskovať, 904 00:48:19,397 --> 00:48:21,866 nepriťahuješ otázky. 905 00:48:21,967 --> 00:48:25,170 Ale Nevette som rozumel. 906 00:48:26,304 --> 00:48:30,441 Žiť skrytý život chrániť ostatných. 907 00:48:32,277 --> 00:48:35,080 Potom máte odpoveď. 908 00:48:38,083 --> 00:48:39,784 UHURA: veliteľ, 909 00:48:39,884 --> 00:48:42,353 sme oficiálne opustenie klingonského priestoru. 910 00:48:42,453 --> 00:48:45,790 Blíži sa k okraju systému Mat'Aar čoskoro. 911 00:48:50,228 --> 00:48:54,032 Titulky sponzoruje CBS 912 00:48:54,132 --> 00:48:58,536 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org